1 00:00:06,756 --> 00:00:11,677 La mañana está aquí 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,096 La mañana está aquí 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,682 el sol esta aqui 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,308 el cielo esta claro 5 00:00:18,476 --> 00:00:22,271 La mañana está aquí 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,772 ¡Oye! 7 00:00:24,941 --> 00:00:28,527 ¿Tienes que hacer eso? ¡Es sábado! 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,529 ¡Vamos, vamos! 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,448 ¡La mañana está aquí! 10 00:00:32,615 --> 00:00:36,160 La mañana está aquí 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,537 La mañana está aquí 12 00:00:38,705 --> 00:00:41,582 el sol esta aqui 13 00:00:44,377 --> 00:00:46,420 ¡Odio este apartamento! 14 00:00:47,881 --> 00:00:52,092 ¡Odio el color de estas paredes! ¡Odio que este lugar todavía huela a pájaro! 15 00:00:54,304 --> 00:00:56,013 ¡Odio a ese chico que canta! 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,600 ¿Estás bromeando? ¡Amo a ese chico! 17 00:00:59,768 --> 00:01:03,187 La mañana está aquí, la mañana es... 18 00:01:03,354 --> 00:01:05,147 ¡Basta! 19 00:01:06,316 --> 00:01:07,566 Voy a matarte. 20 00:01:10,612 --> 00:01:12,738 Odio que mi habitación sea tan pequeña. 21 00:01:12,906 --> 00:01:15,616 Tengo todo el espacio que necesito. Simplemente haz lo que yo hice. 22 00:01:15,784 --> 00:01:19,661 Mónica, ni siquiera tienes cama. ¡Duermes hecho una bola en el suelo! 23 00:01:21,581 --> 00:01:23,749 ¿Sabes que? Estoy cansado de tus quejas. 24 00:01:23,917 --> 00:01:27,252 He trabajado muy duro para hacer esto. un bonito lugar para vivir. 25 00:01:27,837 --> 00:01:29,713 Lo sé. Lo siento mucho. 26 00:01:29,881 --> 00:01:31,757 Lo siento, ¿vale? 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,258 Este es un gran apartamento. 28 00:01:33,426 --> 00:01:35,344 Callarse la boca. Este lugar es un agujero. 29 00:02:31,067 --> 00:02:34,153 Oh, caramba, todavía no puedo creerlo. ¡Tienes un pendiente! 30 00:02:34,320 --> 00:02:37,406 Lo sé, lo sé. ¿Quién soy yo? ¿David Bowie? 31 00:02:39,784 --> 00:02:40,826 ¿Él hace eso? 32 00:02:40,994 --> 00:02:43,078 - No sé. Lo que sea. - Ja ja. 33 00:02:43,246 --> 00:02:46,290 Bueno, creo que te hace parecer realmente peligroso. 34 00:02:46,457 --> 00:02:48,750 - Ah, lo sé. - Ja, ja, ja. 35 00:02:49,335 --> 00:02:50,544 ¿Sabes que? 36 00:02:50,712 --> 00:02:53,547 nunca hubiera conseguido esto si no fuera por ti. 37 00:02:53,715 --> 00:02:57,259 No, de verdad. Cuando estoy contigo, soy como... 38 00:02:57,427 --> 00:03:00,179 ... este otro tipo. ¡Amo a ese chico! 39 00:03:00,430 --> 00:03:02,514 Quiero decir, yo también te amo. Mucho. 40 00:03:02,724 --> 00:03:04,933 ¡Pero ese tipo! 41 00:03:05,101 --> 00:03:06,518 ¡Amo a ese chico! 42 00:03:06,686 --> 00:03:08,520 - Los amo a los dos. - Ah, je. 43 00:03:11,608 --> 00:03:13,692 Ojalá no tuviera que ir. 44 00:03:14,527 --> 00:03:15,777 Entonces no lo hagas. 45 00:03:15,987 --> 00:03:18,655 Quédate aquí. No vayas tan pronto a Londres. 46 00:03:18,865 --> 00:03:20,199 - Sólo un día más. - Ah, Ross. 47 00:03:20,366 --> 00:03:22,618 - Un día más. - Por favor, no me vuelvas a hacer esto. 48 00:03:23,494 --> 00:03:27,497 Sabes que me quedaría, pero ya me perdí tanto trabajo. Me despedirán. 49 00:03:27,665 --> 00:03:30,876 ¿Entonces? Entonces podrías quedarte todo el tiempo que quieras. 50 00:03:31,836 --> 00:03:33,295 Ojalá pudiera. 51 00:03:34,005 --> 00:03:37,466 Oh, no, no... no... No empieces a hacer las maletas. 52 00:03:37,717 --> 00:03:39,426 Vamos. 53 00:03:42,096 --> 00:03:43,972 No creo que entiendas cómo empacar. 54 00:03:45,725 --> 00:03:48,101 no quiero dejarlo hasta el último minuto. 55 00:03:48,269 --> 00:03:50,896 La última vez que hice las maletas a toda prisa, Dejé mis bragas aquí. 56 00:03:51,064 --> 00:03:53,982 Sí, lo sé. Me los probé. 57 00:03:54,651 --> 00:03:56,026 ¡No lo hiciste! 58 00:03:56,194 --> 00:03:58,737 No, no lo hice. No quería ser "ese tipo". 59 00:04:07,914 --> 00:04:09,456 Hola. 60 00:04:11,251 --> 00:04:12,292 Jo, jo, jo. 61 00:04:13,920 --> 00:04:16,421 - ¿Disculpe? - Tus pantalones. 62 00:04:16,589 --> 00:04:18,840 ¡Oh sí! ¿Te gustan? 63 00:04:19,008 --> 00:04:22,469 fui a una tienda de ropa usada y compré cosas de maternidad. 64 00:04:22,637 --> 00:04:25,514 Son muy cómodos. 65 00:04:27,850 --> 00:04:31,603 Uh, Pheebs, esos son, uh, pantalones de Papá Noel. 66 00:04:32,563 --> 00:04:34,898 - ¿Qué? - Pantalones de Papá Noel. 67 00:04:35,858 --> 00:04:37,609 Los pantalones de Papá Noel. 68 00:04:39,195 --> 00:04:41,446 No-uh. Son pantalones de maternidad. 69 00:04:41,614 --> 00:04:44,992 Incluso vinieron con una lista de nombres de bebés. ¿Ver? 70 00:04:45,159 --> 00:04:48,245 Estos nombres son buenos y estos son malos. 71 00:04:49,998 --> 00:04:51,748 Oh. 72 00:04:52,709 --> 00:04:54,584 - ¡Ey! - Ey. 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,044 Hola, Phoebs. 74 00:04:56,587 --> 00:04:58,880 Entonces, ¿cómo están los elfos? 75 00:05:00,091 --> 00:05:04,386 No sé. ¿Cómo están, eh, ya sabes? 76 00:05:05,930 --> 00:05:08,015 Tu ropa no es graciosa. 77 00:05:09,559 --> 00:05:12,144 Hola chicos, ¿Qué debo ponerme para un partido de los Knicks? 78 00:05:12,687 --> 00:05:15,147 Uh, una camiseta que dice, ¿"No pertenezco aquí"? 79 00:05:17,400 --> 00:05:18,483 ¿Tienes entradas? 80 00:05:18,651 --> 00:05:23,030 Mamá consiguió los abonos de temporada de papá. el divorcio, entonces ella me los dio. 81 00:05:23,197 --> 00:05:25,407 Aparentemente son buenos asientos. 82 00:05:25,575 --> 00:05:27,951 ¡Ay dios mío! ¡Están casi en el suelo! 83 00:05:28,119 --> 00:05:29,828 ¿Quieren estos? 84 00:05:30,663 --> 00:05:32,372 - ¡Sí! - ¡Sí, lo hacemos! 85 00:05:32,915 --> 00:05:34,291 Bueno, ¡los tienes! 86 00:05:34,459 --> 00:05:36,668 - ¡Está bien! - Devuélvenos nuestro apartamento. 87 00:05:40,757 --> 00:05:42,716 Vaya, no lo vi venir. 88 00:05:44,594 --> 00:05:45,635 ¿Hablas en serio? 89 00:05:45,803 --> 00:05:49,598 Vamos. Sabemos lo que valen. 90 00:05:49,766 --> 00:05:51,850 ¿Crees que somos estúpidos? 91 00:05:52,018 --> 00:05:55,395 No estúpido. Eres más malo de lo que pensaba. 92 00:05:56,397 --> 00:05:57,939 - ¿Qué dices? - Olvídalo. 93 00:05:58,107 --> 00:06:02,027 ¿Bueno? no voy a renunciar a mi piso de soltero para asientos de baloncesto. 94 00:06:02,195 --> 00:06:04,613 ¿Tu "piso de soltero"? 95 00:06:04,781 --> 00:06:06,782 ¿Has tenido siquiera una chica aquí? 96 00:06:09,452 --> 00:06:10,952 No. 97 00:06:11,662 --> 00:06:15,207 Pero Joey sí, y normalmente yo Habla con ellos por la mañana. 98 00:06:17,794 --> 00:06:19,169 Sí, lo haces. 99 00:06:25,385 --> 00:06:26,885 ¡Vamos! 100 00:06:27,053 --> 00:06:30,222 Gunther, ¿puedo conseguir? ¿Dos tazas de chino, por favor? 101 00:06:30,390 --> 00:06:31,807 Bueno. 102 00:06:33,059 --> 00:06:34,684 Vamos. Abonos de temporada. 103 00:06:34,852 --> 00:06:37,062 ¡Abonos de temporada! ¿Sabes lo que eso significa? 104 00:06:37,230 --> 00:06:39,272 Olvídalo. No voy a renunciar al apartamento. 105 00:06:39,440 --> 00:06:43,193 Cuando era niño, la compañía de mi papá dio abonos de temporada... 106 00:06:43,361 --> 00:06:48,281 ...al vendedor número 1 cada año. ¿Está bien? Mi papá nunca ganó. 107 00:06:48,699 --> 00:06:52,619 Por supuesto, no estaba en ventas. Pero aún así, ¡nunca lo olvidé! 108 00:06:53,913 --> 00:06:55,789 - ¡Hola, chicos! - Ey. 109 00:06:57,417 --> 00:06:59,126 Ay dios mío. 110 00:06:59,877 --> 00:07:02,212 No ganamos lo suficiente ¿Ya te diviertes? 111 00:07:03,297 --> 00:07:05,757 Oh sí. Emily me convenció para hacerlo. 112 00:07:06,384 --> 00:07:09,094 ¿Sabes que Wham se separó? 113 00:07:09,262 --> 00:07:11,721 ¡Ah! Ja ja. 114 00:07:12,765 --> 00:07:15,517 Me gusta. Y a Emily le gusta. Y eso es lo que cuenta. 115 00:07:17,687 --> 00:07:19,729 Entonces, ¿cómo están ustedes? 116 00:07:19,897 --> 00:07:23,316 No intentes hablar normal con esa cosa en tu oreja. 117 00:07:24,569 --> 00:07:25,861 ¿Dónde está Emily? 118 00:07:26,028 --> 00:07:28,196 Uf, ella se está despidiendo a su tío. 119 00:07:28,364 --> 00:07:32,075 - ¿No acaba de llegar ella? - ¡Sí! Sí. 120 00:07:32,243 --> 00:07:33,410 Tranquilo, tigre. 121 00:07:34,162 --> 00:07:36,037 Odio esto tanto. 122 00:07:36,205 --> 00:07:40,125 Cada vez que voy a recogerla a El aeropuerto, es genial. 123 00:07:40,293 --> 00:07:45,130 Pero estoy pensando: "ya vuelvo". en un par de días, dejarla." 124 00:07:45,298 --> 00:07:47,883 - Entonces, ¿qué harás? - No hay nada que hacer. 125 00:07:48,050 --> 00:07:49,759 Ella vive allí. Vivo aquí. 126 00:07:49,927 --> 00:07:52,596 Tendría que mudarse aquí. 127 00:07:52,763 --> 00:07:54,473 Ella debería mudarse aquí. 128 00:07:55,433 --> 00:07:56,475 ¿Qué? 129 00:07:56,642 --> 00:07:59,144 - Puedo pedirle que viva conmigo. - ¿Hablas en serio? 130 00:07:59,312 --> 00:08:02,564 - ¿Por qué no? Quiero decir, ¿por qué no? - ¡Solo la conoces desde hace seis semanas! 131 00:08:02,732 --> 00:08:06,776 Tengo un cartón de leche en mi nevera. He tenido una relación más larga con. 132 00:08:07,945 --> 00:08:11,031 Miren chicos, cuando estoy con ella, es como... 133 00:08:11,199 --> 00:08:15,035 Ella saca a relucir este gran lado mío. 134 00:08:15,203 --> 00:08:17,621 Quiero decir, la amo, ¿sabes? 135 00:08:17,788 --> 00:08:19,748 ¡Y me encanta la leche! 136 00:08:20,625 --> 00:08:23,877 Pero no le preguntaré a ninguna chica británica para vivir conmigo. 137 00:08:28,591 --> 00:08:30,800 Joey, dices cosas ahora. 138 00:08:32,011 --> 00:08:34,804 Mira, Ross. Tiene razón. Emily es genial. 139 00:08:34,972 --> 00:08:36,264 ¡Ella es genial! 140 00:08:36,432 --> 00:08:39,184 Pero esto es demasiado pronto. Sólo la vas a asustar. 141 00:08:40,061 --> 00:08:41,520 - No quiero hacer eso. - No. 142 00:08:41,687 --> 00:08:44,814 No querrás arruinarlo. No vayas demasiado rápido. 143 00:08:45,274 --> 00:08:47,651 No. Tienes razón. Lo sé, tienes razón. 144 00:08:47,818 --> 00:08:49,653 No voy a hacerlo. 145 00:08:50,780 --> 00:08:53,365 - Gracias chicos. - Ningún problema. 146 00:08:53,533 --> 00:08:55,825 Sólo recuerda despertarnos antes de irte. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,923 Es demasiado difícil. ¡Demasiado difícil! 148 00:09:11,133 --> 00:09:13,677 Muy bien, muchachos. Última oportunidad para las entradas. 149 00:09:13,844 --> 00:09:17,430 De lo contrario, se los doy a mi nuevo novio, Joshua. 150 00:09:19,225 --> 00:09:20,642 No, gracias. 151 00:09:21,018 --> 00:09:24,229 Espera, espera. ¡Vamos, vamos! Comerciemos. 152 00:09:24,397 --> 00:09:26,856 ¡El momento es perfecto! ¡Acabo de tapar el inodoro! 153 00:09:29,860 --> 00:09:34,030 Quiero esos asientos tanto como tú. Pero no podemos vivir en el pequeño apartamento... 154 00:09:34,198 --> 00:09:37,117 ...¡después de haber vivido aquí! ¿Leíste alguna vez Flores para Algernon? 155 00:09:37,285 --> 00:09:38,994 Sí. 156 00:09:39,328 --> 00:09:41,079 ¿Alguna vez has leído Sports Illustrated? 157 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 ¡No, no leí el tuyo! 158 00:09:45,334 --> 00:09:46,918 ¡Podemos ir al partido esta noche! 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,671 La única forma en que consideraré esto... 160 00:09:49,839 --> 00:09:52,132 ...es si ofrecen más que solo asientos de temporada. 161 00:09:52,300 --> 00:09:53,758 - ¡Son los Knicks! - Al diablo con los Knicks. 162 00:09:53,926 --> 00:09:55,552 ¡Vaya! 163 00:10:00,016 --> 00:10:02,601 No quise decir eso. Sólo quise decir... 164 00:10:02,768 --> 00:10:05,770 ...que el apartamento vale mucho más. 165 00:10:06,856 --> 00:10:08,148 Eh. 166 00:10:09,775 --> 00:10:10,984 Y los Knicks lo gobiernan todo. 167 00:10:11,152 --> 00:10:12,611 ¡Sí, los Knicks lo gobiernan todo! 168 00:10:14,113 --> 00:10:15,947 Oye, ¿entonces? ¿Vas a hacerlo? 169 00:10:17,158 --> 00:10:20,410 No, no vamos a porque no es un comercio parejo. 170 00:10:20,578 --> 00:10:21,703 Muy bien, mira. 171 00:10:21,871 --> 00:10:24,914 ¿Y si pudieras quedarte con el apartamento? y las entradas? 172 00:10:25,082 --> 00:10:26,124 ¡Hecho! 173 00:10:26,917 --> 00:10:30,295 Déjame terminar. Estoy hablando de una apuesta. El ganador se lo lleva todo. 174 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 Oh, no pudimos conseguir nada. 175 00:10:31,881 --> 00:10:34,799 - O puedes acabar con todo. - Oh, eso me gusta. 176 00:10:36,427 --> 00:10:37,510 ¿Qué dices? 177 00:10:37,678 --> 00:10:39,512 - ¡No! - ¡Hazlo! 178 00:10:39,680 --> 00:10:41,306 ¡Oh! ¡Oh, estoy convencido! 179 00:10:43,309 --> 00:10:46,645 ¡Vamos, hombre! Sabes que lo haría por ti. 180 00:10:46,812 --> 00:10:49,147 Porque eres mi mejor amigo. 181 00:10:49,982 --> 00:10:53,568 Está bien. pero no puedes Úselo nuevamente durante todo un año. 182 00:10:54,403 --> 00:10:55,445 Estoy dentro. 183 00:10:56,822 --> 00:10:59,574 ¡Esto es tan emocionante! ¿Qué vas a apostar? 184 00:10:59,742 --> 00:11:01,785 Bueno. Bueno, deberíamos deja que Phoebe decida... 185 00:11:01,994 --> 00:11:06,039 ...porque ella es la única que es imparcial y es tan bonita. 186 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 Bueno. Ja ja. Eh... 187 00:11:09,335 --> 00:11:11,378 Oh, oh. ¡Oh, tengo un juego! 188 00:11:11,545 --> 00:11:14,172 - ¡Esto es genial! - Bueno. ¿Cuál es el juego? 189 00:11:14,340 --> 00:11:17,759 Bueno, no tiene nombre. No, está bien. ¡Phoebe Ball! 190 00:11:19,595 --> 00:11:22,222 No, no tiene nombre. Eh... 191 00:11:22,431 --> 00:11:24,474 Vale, Mónica. 192 00:11:24,642 --> 00:11:28,395 ¿Cuál es tu cosa favorita? ¿Sobre los árboles? 193 00:11:30,523 --> 00:11:32,857 - ¿Son verdes? - ¡Bien! ¡Bien, cinco puntos! 194 00:11:37,279 --> 00:11:39,239 Muy bien, Joey... 195 00:11:39,490 --> 00:11:41,324 La misma pregunta. 196 00:11:42,618 --> 00:11:43,785 Eh... 197 00:11:43,953 --> 00:11:46,871 - ¡Ah! Je. Son altos. - Oh, tres puntos. 198 00:11:49,542 --> 00:11:53,962 Ambas buenas respuestas, pero estábamos buscando frondoso. Frondoso. 199 00:11:56,340 --> 00:11:57,716 Eso ni siquiera es un juego. 200 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 Callarse la boca. ¡Estamos ganando! 201 00:12:01,721 --> 00:12:04,347 ¿Quieres terminar esto? Obtenemos una baraja de cartas. 202 00:12:04,515 --> 00:12:06,224 La carta alta gana. ¿Qué dices? 203 00:12:06,392 --> 00:12:08,309 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Oh, tengo cartas! 204 00:12:08,477 --> 00:12:10,478 - Ah, bien. - Sí. Aquí. 205 00:12:10,646 --> 00:12:12,147 No, estos son el mazo de trucos. 206 00:12:12,314 --> 00:12:14,649 Bueno. Aquí sí. 207 00:12:14,817 --> 00:12:15,817 - Ejem. - Bueno. 208 00:12:15,985 --> 00:12:17,402 Bien, chicos, elijan primero. 209 00:12:17,570 --> 00:12:19,028 - Bueno. - ¿Bueno? 210 00:12:22,867 --> 00:12:24,784 - Cuatro. - ¡Eso es bajo! 211 00:12:24,952 --> 00:12:26,327 Bueno. 212 00:12:28,622 --> 00:12:30,290 Phoebe, mira. No puedo hacerlo. 213 00:12:30,458 --> 00:12:33,334 - ¿Qué te hace pensar que puedo? - Está bien. 214 00:12:33,502 --> 00:12:34,502 ¡As! 215 00:12:39,508 --> 00:12:41,009 ¿Por qué te abrazas? 216 00:12:41,177 --> 00:12:42,927 ¡Porque recuperamos nuestro apartamento! 217 00:12:43,095 --> 00:12:46,264 ¿Qué? ¡Ace está alto! ¡Jota, reina, rey, as! 218 00:12:46,432 --> 00:12:49,184 ¡No! ¡Ace está bajo! ¡As, dos, tres, cuatro! 219 00:12:56,942 --> 00:12:58,276 No sé. 220 00:12:59,695 --> 00:13:01,696 ¡Oh! Oh. 221 00:13:02,031 --> 00:13:04,073 ¡Míralo! ¡Ah! 222 00:13:06,577 --> 00:13:09,245 - ¡Está bien, vamos, elige de nuevo! - Está bien, dame. 223 00:13:09,413 --> 00:13:11,164 - Bueno. - Bueno. 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,958 ¡Vamos, apartamento! ¡Vamos, apartamento! 225 00:13:16,962 --> 00:13:19,589 ¡Ah! ¡Sé que la reina está drogada! 226 00:13:19,757 --> 00:13:21,174 No tan alto como... 227 00:13:22,551 --> 00:13:23,802 ¡Funcionó! ¡Rey! 228 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 ¡Elegimos de nuevo! ¡Elegimos de nuevo! 229 00:13:29,099 --> 00:13:30,600 - ¿Por qué? - No sé. 230 00:13:32,561 --> 00:13:35,271 - Entradas, por favor. - ¡Puaj! 231 00:13:36,357 --> 00:13:39,317 - ¡Eso está en la cancha, cariño! - Sí, ja, ja. 232 00:13:39,485 --> 00:13:42,237 En serio, buen juego. Buen juego. 233 00:13:43,781 --> 00:13:47,450 ¿Por qué están tan enojados? Recuperaron el apartamento. 234 00:13:48,285 --> 00:13:49,619 No, no lo hicieron. 235 00:13:58,128 --> 00:13:59,379 Ey. 236 00:14:00,214 --> 00:14:02,006 Empaquetado mientras no estabas. 237 00:14:02,216 --> 00:14:04,634 Dejé unas bragas debajo de tu almohada. 238 00:14:06,595 --> 00:14:08,179 Múdate conmigo. 239 00:14:08,848 --> 00:14:09,889 ¿Qué? 240 00:14:10,057 --> 00:14:14,769 No tengas miedo. Suena loco, y la gente dirá que es demasiado pronto... 241 00:14:14,937 --> 00:14:19,816 ...pero piensa. Piensa en lo genial que sería. 242 00:14:20,818 --> 00:14:22,193 Ah... 243 00:14:22,361 --> 00:14:23,987 No lo sé. 244 00:14:24,822 --> 00:14:27,699 Oh, oh, saliendo de Londres. 245 00:14:27,867 --> 00:14:29,784 - Toda mi familia vive allí... - Lo sé. 246 00:14:29,952 --> 00:14:32,912 - Mi trabajo. - Conseguirás un trabajo aquí. 247 00:14:33,080 --> 00:14:37,125 Siempre escucho sobre esos extranjeros. robando empleos estadounidenses. 248 00:14:37,293 --> 00:14:39,335 Ese podrías ser tú. 249 00:14:39,503 --> 00:14:42,130 Sí, pero es toda mi vida. 250 00:14:42,631 --> 00:14:43,882 Vienes a Inglaterra. 251 00:14:44,049 --> 00:14:47,093 No puedo. Yo lo haría. Realmente lo haría. Pero mi hijo está aquí. 252 00:14:47,261 --> 00:14:51,264 No puedo dejarlo. ¿No crees que hay alguna manera? 253 00:14:52,474 --> 00:14:54,267 Ah, no lo creo. 254 00:14:56,020 --> 00:14:59,272 Sería diferente si fuera camino hacia el futuro... 255 00:14:59,481 --> 00:15:01,941 ...y nos íbamos a casar o algo así. 256 00:15:02,109 --> 00:15:03,192 ¿Qué? 257 00:15:03,652 --> 00:15:07,155 Ah, no, claro. No debería haber dicho "casado". 258 00:15:07,323 --> 00:15:09,032 Uh, por favor no te vuelvas loco conmigo. 259 00:15:10,326 --> 00:15:12,619 No fue mi intención. No lo dije. Lo retiro. 260 00:15:12,786 --> 00:15:14,120 No, no lo hagas. 261 00:15:16,540 --> 00:15:18,291 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 262 00:15:18,667 --> 00:15:20,501 ¿Por qué no hacemos qué? 263 00:15:22,379 --> 00:15:24,005 Casarse. 264 00:15:25,507 --> 00:15:26,549 ¡Estás loco! 265 00:15:26,717 --> 00:15:31,638 ¡No, no lo soy! Es perfecto. Es mejor que te mudes aquí. 266 00:15:31,805 --> 00:15:34,933 Somos nosotros juntos para siempre, y eso es lo que quiero. 267 00:15:35,100 --> 00:15:37,685 - ¡Nos conocemos desde hace seis semanas! - Sí, lo sé. 268 00:15:37,853 --> 00:15:41,648 ¿Así que lo que? ¿Quién puede decirlo? ¿Eso significa que no podemos hacerlo? 269 00:15:41,815 --> 00:15:46,027 Mirar. Estuve con Carol por cuatro años antes de casarnos... 270 00:15:46,195 --> 00:15:49,447 ...y terminé divorciado de una lesbiana embarazada. 271 00:15:51,867 --> 00:15:53,409 Quiero decir, esto... 272 00:15:54,119 --> 00:15:56,537 Esto tiene sentido para nosotros. 273 00:15:57,915 --> 00:16:02,335 Vamos. Nuestra primera cita, terminamos pasar todo el fin de semana en Vermont. 274 00:16:02,503 --> 00:16:05,713 Quiero decir, anoche Me perforé la oreja. ¡A mí! 275 00:16:07,466 --> 00:16:08,967 Esto se siente bien. 276 00:16:09,843 --> 00:16:10,885 ¿No es así? 277 00:16:12,721 --> 00:16:15,014 Mis padres se van a enojar mucho. 278 00:16:15,391 --> 00:16:17,976 ¿Es eso...? ¿Estás diciendo "Sí"? ¿Eso es "Sí"? 279 00:16:19,061 --> 00:16:20,395 Sí. 280 00:16:23,524 --> 00:16:24,607 - ¡Sí! - ¿Sí? 281 00:16:24,775 --> 00:16:26,943 - ¡Nos vamos a casar! - ¡Ay dios mío! 282 00:16:27,111 --> 00:16:30,405 - ¡Sí! Ja ja. - ¡Nos vamos a casar! 283 00:16:30,781 --> 00:16:32,240 Ven aquí, ven aquí. 284 00:16:38,163 --> 00:16:39,747 ¡Ay! 285 00:16:42,668 --> 00:16:44,168 Emily, ¿te casarías conmigo? 286 00:16:46,213 --> 00:16:47,255 Sí. 287 00:16:50,843 --> 00:16:52,719 Ah, es un poco pequeño. 288 00:16:53,929 --> 00:16:56,931 ¡Maldición! pensé que sería romántico como el infierno. 289 00:17:00,185 --> 00:17:01,436 Fue. 290 00:17:15,284 --> 00:17:18,202 - Esos eran los mejores asientos de todos los tiempos. - Oh sí. 291 00:17:18,412 --> 00:17:21,956 Oye, ¿deberíamos darles esto a las chicas? ¿Como una ofrenda de paz? 292 00:17:22,124 --> 00:17:25,418 Eso es muy lindo. Además, eran libres y demasiado pequeños. 293 00:17:31,133 --> 00:17:32,467 Oh, Dios. 294 00:17:39,058 --> 00:17:40,516 Oye, ¿quieres una cerveza? 295 00:17:43,645 --> 00:17:45,563 - ¡Vaya! - ¡Lo sé! 296 00:17:48,859 --> 00:17:51,152 ¡Abrir! ¡Abrir! ¡Abrir! 297 00:17:52,446 --> 00:17:54,572 Lo discutiremos por la mañana. 298 00:18:02,206 --> 00:18:04,248 ¿Qué diablos está pasando? 299 00:18:05,125 --> 00:18:07,919 ¡Recuperamos nuestro apartamento! 300 00:18:11,507 --> 00:18:13,216 No tuve nada que ver con eso. 301 00:18:16,553 --> 00:18:20,306 Vale, fue idea mía. Pero no me siento bien con eso. 302 00:18:20,474 --> 00:18:22,517 ¡Ay, ay! 303 00:18:24,269 --> 00:18:27,105 Estamos volviendo a cambiar ahora mismo. 304 00:18:27,272 --> 00:18:29,190 No, no lo somos. ¡No nos vamos! 305 00:18:29,358 --> 00:18:31,317 Tendrás que hacerlo. Ambos tenéis trabajo. 306 00:18:31,485 --> 00:18:35,154 ¡Tan pronto como lo hagas, volveremos a cambiar! No hay nada que puedas hacer para detenernos. 307 00:18:35,322 --> 00:18:36,739 ¿Verdad, Joe? 308 00:18:36,907 --> 00:18:37,949 No sé. 309 00:18:41,954 --> 00:18:43,037 ¿Qué? 310 00:18:43,539 --> 00:18:45,957 No quiero volver a mudarme, con... 311 00:18:48,168 --> 00:18:50,837 ¡No me importa! Este es nuestro apartamento y robaron... 312 00:18:51,004 --> 00:18:53,256 ¡Robaste! 313 00:18:53,423 --> 00:18:56,551 ¡Nuestro apartamento! Lo ganamos de manera justa y equitativa. ¡Dos veces! 314 00:18:56,718 --> 00:19:00,555 ¡Y lo voy a recuperar ahora mismo! ¡Lo estoy recuperando ahora mismo! 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,599 Está bien. 316 00:19:04,393 --> 00:19:08,855 Pensamos que podrías responder De esta manera, tenemos una oferta de respaldo. 317 00:19:09,022 --> 00:19:12,066 Ah, no más ofertas. ¡No puedes ofrecernos nada! 318 00:19:12,234 --> 00:19:16,612 - Conservemos el apartamento y... - Como agradecimiento... 319 00:19:20,033 --> 00:19:22,410 ...Rachel y yo nos besaremos durante un minuto. 320 00:19:26,748 --> 00:19:29,625 - Vale la pena. - Ese fue un buen minuto. 321 00:19:29,793 --> 00:19:31,711 - Buenas noches. - Buenas noches. 322 00:19:36,884 --> 00:19:39,427 - Los hombres son tan idiotas. - Lo sé. 323 00:19:39,595 --> 00:19:44,265 ¿Puedes creer algo tan estúpido? ¿De verdad nos recuperó nuestro apartamento? 324 00:19:44,433 --> 00:19:47,727 Es gracioso. Si acabas de hacer eso después del último concurso... 325 00:19:47,895 --> 00:19:50,104 ...nadie lo hubiera hecho Tuve que moverme en absoluto. Ja ja. 326 00:19:53,442 --> 00:19:55,985 - Hagamos como si eso no fuera cierto. - Sí. 327 00:19:58,113 --> 00:20:00,448 Bueno. La bufanda está lista. 328 00:20:04,286 --> 00:20:06,495 - Vamos. ¡Vamos, vamos! - Bueno. 329 00:20:07,456 --> 00:20:08,873 - ¡Ey! - Ey. 330 00:20:09,041 --> 00:20:10,082 ¿Qué está sucediendo? 331 00:20:10,250 --> 00:20:12,293 Ross tiene algo grande para decírselo a todo el mundo. 332 00:20:12,461 --> 00:20:13,878 Eh... 333 00:20:14,546 --> 00:20:16,839 Bueno, está bien. Es, eh... Ejem. 334 00:20:17,007 --> 00:20:19,592 Emily y yo decidimos, eh... 335 00:20:19,760 --> 00:20:21,594 ...para casarse. 336 00:20:24,473 --> 00:20:25,806 - ¿Qué? - Ay dios mío. 337 00:20:25,974 --> 00:20:28,392 Ah, ¿tú también estás embarazada? 338 00:20:30,479 --> 00:20:31,938 No. 339 00:20:32,105 --> 00:20:35,107 ¿Cuándo...? ¿Cómo hiciste...? 340 00:20:35,275 --> 00:20:38,152 Simplemente decidimos hacerlo. 341 00:20:38,320 --> 00:20:41,489 Sabemos que es un poco apresurado, pero, eh... 342 00:20:41,657 --> 00:20:43,824 ...se siente tan bien. 343 00:20:48,664 --> 00:20:50,748 Um, justo les estaba diciendo a los chicos... 344 00:20:50,916 --> 00:20:53,000 Sí, lo escuché. 345 00:20:59,049 --> 00:21:01,634 ¡Creo que es genial! ¡Ah! 346 00:21:01,802 --> 00:21:03,261 ¡Estoy tan feliz por ti! 347 00:21:03,428 --> 00:21:04,845 Bueno, ¡sí! ¡Felicidades! 348 00:21:14,189 --> 00:21:16,524 - ¡No puedo creer que te vayas a casar! - Sí. 349 00:21:20,570 --> 00:21:22,613 Mónica y Rachel se besaron. 350 00:21:33,333 --> 00:21:37,295 La mañana está aquí 351 00:21:37,462 --> 00:21:40,131 La mañana está aquí 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,842 el sol esta aqui 353 00:21:43,010 --> 00:21:44,552 el cielo esta claro 354 00:21:44,720 --> 00:21:47,221 La mañana está aquí 355 00:21:47,389 --> 00:21:48,597 - ¡Oye, has vuelto! - ¡Ey! 356 00:21:48,765 --> 00:21:52,768 - Ponte en marcha - El desayuno está cerca. 357 00:21:52,936 --> 00:21:58,065 La oscuridad de la noche ha desaparecido 358 00:21:58,233 --> 00:22:01,777 - ¡Te veré mañana por la mañana! - ¡Bueno!